{"id":378,"date":"2025-01-29T19:04:12","date_gmt":"2025-01-29T18:04:12","guid":{"rendered":"https:\/\/crystalnicoleweber.com\/?page_id=378"},"modified":"2026-04-04T22:40:35","modified_gmt":"2026-04-04T21:40:35","slug":"interpreting-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/crystalnicoleweber.com\/fr\/interpreting-translation\/","title":{"rendered":"Langues"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bonjour et bienvenu.e \u00e0 votre guichet unique pour tous vos besoin de communication en anglais. Je fournis des services d'interpr\u00e9tariat, traduction, r\u00e9vision, et r\u00e9daction depuis 2007. Je suis sp\u00e9cialis\u00e9e dans la diplomatie, les relations internationales et la m\u00e9diation culturelle. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/h2>

FR\/ES >ANG,\u00a0 ANG>FR<\/p>

Vous avez un grand \u00e9v\u00e9nement international ? Pas de souci. Je m'occupe de la communication. Je traduits les propos simultan\u00e9ment d'une langue \u00e0 l'autre.\u00a0<\/p>

Je propose des services en pr\u00e9sentiel et en ligne sur Zoom. Je peux \u00e9galement m'occuper de la location du mat\u00e9riel (cabines, casques, bidules, etc.) pour des missions sur place.\u00a0<\/p>

L'endroit le plus \u00e9pique o\u00f9 j'ai interpr\u00e9t\u00e9 simultan\u00e9ment ? C'est difficile de choisir, mais je dirais Le Grand Palais \u00e0 Paris. L\u00e0 il s'agit d'une cabine avec une vue !<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L'interpr\u00e9tation consecutive<\/h2>

FR\/ES ANG<\/p>

Vous avez une r\u00e9union en petite comit\u00e9 ? C'est bon. Je g\u00e8re.<\/p>

L'interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive est la solution pour vous. Vous parlez d'abord pendant que je prends des notes. Ensuite, je parle dans la langue cible. C'est aussi simple que cela, et il n'y a pas besoin d'\u00e9quipement sp\u00e9cial.<\/p>

L'endroit le plus \u00e9pique o\u00f9 j'ai fait de l'interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive ? C'est facile : Le si\u00e8ge de l'UNESCO \u00e0 Paris. Une mission avec des grands enjeux !<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

R\u00e9vision<\/h2>

Je r\u00e9vise vos textes, que vous soyez un anglophone non natif ou que vous ayez simplement besoin d'une deuxi\u00e8me paire d'yeux.\u00a0<\/p>

Quelques exemples de ce que je fais ? Des articles scientifiques pour publication dans des revues, traductions faites par l'IA ou par personnes r\u00e9elles, et des livres.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduction<\/h2>

L'IA vous d\u00e9\u00e7oit ? Je traduis du fran\u00e7ais, de l'espagnol et du catalan vers l'anglais. Oui, vous avez bien lu. J'ai dit catalan.<\/p>

Je traduis beaucoup de choses, mais ce que j'aime le plus, c'est travailler sur des expositions de mus\u00e9es et des programmes de m\u00e9diation culturelle.<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

R\u00e9daction<\/h2>

Je r\u00e9dige pour vous en anglais, que vous ayez besoin du copy pour stimuler les ventes, d'un contenu pour susciter l'int\u00e9r\u00eat des lecteurs ou d'un texte pour informer.<\/p>

J'ai \u00e9crit des e-livres, des articles, des infographies, des r\u00e9sum\u00e9s de documents et des rapports, ce dernier principalement dans le domaine des relations internationales.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tBesoin d'un devis ?<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hi there. Welcome to your one-stop shop for all things English. I speak English (native), French, and Spanish and I’ve been working as an interpreter and translator since 2007. Phew. That’s a long time. I specialise in diplomacy, international relations, and cultural outreach. Scroll on down to see what else I can do for you. Simultaneous interpreting FR\/SP >ENG,\u00a0 ENG>FR Got a large international event? I got you covered. I move words simultaneously from one language to another.\u00a0 I provide both on-site and online services. I can also arrange for the rental of equipment (booths, headsets, ect) for on-site assignments.\u00a0 The most epic place I’ve simultanously interpreted in? It’s hard to narrow it down, but I’d say Le Grande Palais in Paris. Talk about a booth with a view. Consecutive Interpreting FR\/SP <> ENG Got a small intimate meeting? I also got you covered. Consecutive interpreting will do the trick. First you speak while I take notes. Then I speak in the target language. Simple as that, and no need for special equipment. The most epic place where I’ve been a consecutive interpreter? That’s an easy one: UNESCO headquarters in Paris. Talk about high stakes! Revision I can revise your texts, whether you are a non-native English speaker or just need a second pair of eyes.\u00a0 Some examples of what I do? Scientific articles for publication in journals, machine and real-life people translations, and books. Translation AI got you down? I translate from French, Spanish and Catalan into English. Yes, you read right. I said Catalan. I translate many things but what I enjoy most is working on museum exhibitions and cultural outreach programmes. Writing I can write for you in English, whether you need copy to drive sales, content to engage with readers or text to inform. I’ve written e-books, articles, infographics, document summaries, and reports mainly in international relations. Need a quote?<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"nf_dc_page":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-378","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crystalnicoleweber.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/378","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crystalnicoleweber.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/crystalnicoleweber.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crystalnicoleweber.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crystalnicoleweber.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=378"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/crystalnicoleweber.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/378\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":522,"href":"https:\/\/crystalnicoleweber.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/378\/revisions\/522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crystalnicoleweber.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=378"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}